1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 1

3
00:01:48,920 --> 00:01:51,320
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

4
00:01:53,880 --> 00:01:55,600
குறைந்தது 18 வயது நான்

5
00:01:55,720 --> 00:01:58,960
இதுபோன்ற ஒன்றை ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை
நிஜ வாழ்க்கையில் நடக்கும்.

6
00:02:38,680 --> 00:02:39,880
என் பெயர் டோங் ஷாங்காய்.

7
00:02:39,960 --> 00:02:42,520
நான் ஒரு சாதாரண 18 வயது பெண்.

8
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
இது என் அம்மா.

9
00:02:45,160 --> 00:02:47,400
அவளுக்கு குண்டான கன்னங்கள்,
தடித்த கால்கள், உரத்த குரல்.

10
00:02:47,480 --> 00:02:50,160
அவள் மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள்
மற்றும் வாழ்க்கையில் ஒரு நம்பிக்கையான கண்ணோட்டம் உள்ளது.

11
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
நான் அவளைப் போன்றவன் என்று நினைக்கிறேன்.

12
00:02:55,320 --> 00:02:56,240
முட்டாள் பெண்ணே.

13
00:02:56,320 --> 00:02:58,880
எப்படி உன் முகம் இவ்வளவு அழுக்கு ஆனது
வெறும் காய்கறிகள் வாங்குவதா?

14
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
நான் இதை விரும்புகிறேன்.

15
00:03:12,720 --> 00:03:15,640
இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு பன்றி இறைச்சி விலா உள்ளது
டோங் குடும்பத்தின் கையொப்ப உணவு.

16
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
சிறுவயதில் இருந்தே,

17
00:03:17,280 --> 00:03:21,400
என் அம்மாவின் உணவை ஒன்றாக சாப்பிடுகிறேன்
மேஜையில் எப்போதும் சிறந்த விஷயம்.

18
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
எது நல்ல வாசனை?

19
00:03:25,480 --> 00:03:27,000
இது சுவையாக தெரிகிறது.

20
00:03:27,560 --> 00:03:28,400
முடிந்தது.

21
00:03:34,520 --> 00:03:36,600
முட்டாள் பெண். உன்னிடம் சிலவற்றைக் கொள்ளலாம் என்று யார் சொன்னது?

22
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
இது எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கானது.

23
00:03:37,880 --> 00:03:39,720
நீங்கள் அவற்றை 18 ஆண்டுகளாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.
அது போதாதா?

24
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
எனக்கு ஒருபோதும் போதுமானதாக இருக்காது.

25
00:03:43,600 --> 00:03:46,480
நான் உள்ளே நுழைய முடிவு செய்தேன்
மிங்டே பல்கலைக்கழகத்தின் ஊட்டச்சத்து துறை

26
00:03:47,040 --> 00:03:49,320
அதனால் நான் விரிவாக்க முடியும்
என் அம்மாவின் கேட்டரிங் தொழில்.

27
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
அவளுடைய உணவை அதிகமான மக்கள் அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

28
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
மை ஸ்வீட்ஹார்ட்.

29
00:04:03,400 --> 00:04:04,240
அப்பா.

30
00:04:04,320 --> 00:04:05,480
இது என் அப்பா.

31
00:04:05,680 --> 00:04:07,280
அவர் ஒரு சாதாரண லாஜிஸ்டிக்ஸ் மேலாளர்.

32
00:04:07,560 --> 00:04:10,400
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல கணவர்
தன் மனைவியை நேசிப்பவன்

33
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
மற்றும் மகளை நேசிக்கும் ஒரு நல்ல தந்தை.

34
00:04:13,760 --> 00:04:16,079
டேலண்ட்ஸ் டீ கடை

35
00:04:16,160 --> 00:04:18,360
இது எனது உயர்நிலைப் பள்ளி வகுப்புத் தோழன், சியாயு.

36
00:04:18,720 --> 00:04:20,360
அவளுக்கு தேநீர் பிடிக்கும்,

37
00:04:20,440 --> 00:04:23,960
எனவே கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வை எடுத்த பிறகு,
இந்த டீக்கடையில் நாங்கள் பகுதி நேரமாக வேலை செய்தோம்.

38
00:04:24,960 --> 00:04:27,600
அது ஒரு நீண்ட மற்றும் அமைதியான கோடை.

39
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
கடந்த 18 வருடங்களைப் போலவே.

40
00:04:30,880 --> 00:04:34,760
ஆனால், அன்று அமைதி குலைந்தது.

41
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
- மூன்று.
- மூன்று.

42
00:04:39,480 --> 00:04:40,320
-இரண்டு.
-இரண்டு.

43
00:04:41,320 --> 00:04:42,160
- ஒன்று.
- ஒன்று.

44
00:04:43,520 --> 00:04:44,640
- நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள்!
- நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள்!

45
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
- நான் உள்ளே வந்தேன்!
- Xiaoyou நுழைந்தது

46
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
-அது அருமை!
- சாயாங்கில் உள்ள தேயிலை கலாச்சாரத் துறை

47
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
மற்றும் நான்...

48
00:04:52,720 --> 00:04:53,560
கொண்டாட்ட விருந்து

49
00:04:53,640 --> 00:04:55,360
அவளுடைய அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் நன்றி,

50
00:04:55,440 --> 00:04:59,280
எங்கள் பெண் குழந்தை ஷாங்காய்
மிங்டே பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார்.

51
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
- ஷங்காய்க்கு வாழ்த்துக்கள்!
-வாழ்த்துக்கள்!

52
00:05:02,040 --> 00:05:02,920
-நன்றி.
-சியர்ஸ்!

53
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
நன்றி.

54
00:05:03,920 --> 00:05:06,280
நான் என் கனவுகளின் பள்ளியில் சேர்ந்தேன்,
மிங்டே பல்கலைக்கழகம்.

55
00:05:06,480 --> 00:05:09,240
மேலும் நான் புதிய மாணவன் ஆனேன்
ஊட்டச்சத்து துறையில்.

56
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
அம்மா.

57
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
இது பழம்பெரும் மிங்டே பல்கலைக்கழகமா?

58
00:05:14,280 --> 00:05:15,120
ஆம்.

59
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
அது சிறந்த பள்ளி.

60
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
ஷாங்காய், கடினமாக உழையுங்கள்.

61
00:05:18,520 --> 00:05:20,760
உங்கள் எதிர்காலம் இங்கிருந்து தொடங்குகிறது.

62
00:05:21,040 --> 00:05:21,880
ஃபிஸ்ட் பம்ப்?

63
00:05:21,960 --> 00:05:22,800
சியர்ஸ்.

64
00:06:26,560 --> 00:06:27,400
ஷாங்காய்.

65
00:06:27,680 --> 00:06:28,520
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

66
00:06:29,120 --> 00:06:30,720
நாங்கள் ஒன்றாக மிங்டேவில் நுழைந்தோம்.

67
00:06:31,560 --> 00:06:35,200
உயர்நிலைப் பள்ளியில் எனது சிறந்த நண்பர்
இப்போது பல்கலைக்கழகத்தில் எனது சிறந்த நண்பராக இருப்பார்.

68
00:06:36,560 --> 00:06:37,520
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

69
00:06:37,800 --> 00:06:39,320
லாட்டரியை வெல்வதை விட இது சிறந்தது.

70
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
எனக்கும் மகிழ்ச்சி!

71
00:06:40,920 --> 00:06:41,760
ஷாங்காய்.

72
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
நீங்கள்...

73
00:06:48,120 --> 00:06:49,280
நான் யோசிக்கிறேன்.

74
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
லி ஜென்.

75
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
நீ அமைதியான பெண்
மற்ற வகுப்பில் சிறந்த மதிப்பெண்கள்.

76
00:06:55,360 --> 00:06:56,480
இது சென் கிங்ஹே.

77
00:06:56,560 --> 00:06:57,400
அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர்.

78
00:06:57,480 --> 00:07:00,040
நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் வகுப்பு தோழர்கள்
மற்றும் அதே பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தார்.

79
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

80
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
நிச்சயமாக, நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்

81
00:07:05,320 --> 00:07:07,800
நான் அதையே விண்ணப்பித்தேன் என்று
அவளைப் போல பல்கலைக்கழகங்கள்.

82
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
ஏன் விண்ணப்பித்தீர்கள்
அதே பல்கலைக்கழகங்களுக்கு?

83
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
நான் அவளைப் பிரிந்து இருக்க விரும்பவில்லை.

84
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
மேலும், நான் எதைப் படிக்கிறேன் என்பது முக்கியமில்லை.

85
00:07:16,680 --> 00:07:19,800
நான் குடும்ப நிறுவனத்தை கையகப்படுத்தப் போகிறேன்,
வாழைப்பழம் பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலை.

86
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
வாழைப்பழம் சிறந்தது.
அவை மிகவும் சத்தானவை மற்றும் சுவையானவை.

87
00:07:23,160 --> 00:07:25,080
ஆம், மிக முக்கியமாக,

88
00:07:25,640 --> 00:07:26,840
அவர்கள் ஒருபோதும் தனிமையில் இருப்பதில்லை.

89
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
வாழைப்பழங்கள் ஒருபோதும் தனிமையில் இருப்பதில்லையா?

90
00:07:28,880 --> 00:07:29,920
ஏனெனில்...

91
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
- வாழைப்பழங்கள் குலையாகத் தொங்கும்!
- வாழைப்பழங்கள் குலையாகத் தொங்கும்!

92
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
- நீங்கள் மிகவும் ஒத்திசைவில் உள்ளீர்கள்.
-நிச்சயமாக.

93
00:07:37,360 --> 00:07:38,320
எதுவாக இருந்தாலும்,

94
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
நான் மீண்டும் ஷாங்காயின் வகுப்புத் தோழனாகப் போகிறேன்.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
ஷங்காய், நான் உன்னை அறிவது நல்லது,

96
00:07:43,080 --> 00:07:45,480
நான் தனியாக தனிமையாக இருப்பேன்.

97
00:07:46,480 --> 00:07:49,680
இனிமேல் நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருப்போம்
அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு.

98
00:08:01,560 --> 00:08:04,200
நான், டோங் ஷாங்காய், தயாராக இருக்கிறேன்.

99
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
நான் கடினமாக உழைக்கப் போகிறேன்
மிங்டே பல்கலைக்கழகத்தில்

100
00:08:07,480 --> 00:08:10,000
என் வாழ்க்கையில் இந்தப் புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கு.

101
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
- நலமா?
- கவனமாக இருங்கள்.

102
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- உட்காருங்கள்.

103
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
- விரிவுரை தொடங்க உள்ளது.
- சீக்கிரம்.

104
00:08:37,559 --> 00:08:40,799
அடுத்து, நம் விருந்தினரை வரவேற்போம்
பென்சில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து,

105
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
திரு. பாபிட்.

106
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
-திரு. பாபிட்?
- மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

107
00:08:51,160 --> 00:08:52,800
மிங்டே அவரை அழைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

108
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
நான் என் பெற்றோரிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

109
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
அவர்கள் மிகவும் பொறாமைப்படுவார்கள்.

110
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
ஏய், என் படங்களைப் பார்.

111
00:09:21,240 --> 00:09:23,000
ஷங்காய், உங்களுக்கு நல்லவர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

112
00:09:23,080 --> 00:09:24,040
இதை எனக்கு அனுப்பு.

113
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
- நான் பிறந்தநாள் ஈமோஜிகளை உருவாக்குகிறேன்.
- இது உங்கள் பிறந்த நாள்?

114
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

115
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
அது இன்று இல்லை. இரண்டு நாட்களில் தான்.

116
00:09:30,880 --> 00:09:31,800
- நான் அனுப்பினேன்.
-சரி.

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,280
-அந்த விரிவுரை அருமையாக இருந்தது.
- பார்.

118
00:09:36,000 --> 00:09:36,840
- நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

119
00:09:36,920 --> 00:09:37,840
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

120
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
ஏய், அது யார்?

121
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
-எனக்குத் தெரியாது.
- என்ன நடக்கிறது?

122
00:09:57,320 --> 00:09:58,200
இது F4 தானா?

123
00:09:58,720 --> 00:10:00,400
- போய்ப் பார்க்கலாம்.
-சரி.

124
00:10:05,640 --> 00:10:06,680
ஷஞ்சாய்!

125
00:10:47,280 --> 00:10:48,240
மன்னிக்கவும்.

126
00:10:48,960 --> 00:10:49,920
மன்னிக்கவும்.

127
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
டோங் ஷாங்காய்,

128
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
வீட்டிற்கு சென்று சிந்தியுங்கள்
இன்று உங்கள் செயல்களில்.

129
00:12:02,520 --> 00:12:04,200
காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,

130
00:12:04,280 --> 00:12:06,960
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
எங்கள் பள்ளிக்கு மிகவும் முரட்டுத்தனம்

131
00:12:07,040 --> 00:12:09,000
சிறப்பு விருந்தினர், மிஸ்டர் பாபிட்!

132
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
பார், அவள் தான்.

133
00:12:13,920 --> 00:12:16,200
அவள் தான் புதிய மாணவி, டோங் ஷாங்காய்?

134
00:12:16,280 --> 00:12:17,680
அவள் ஏன் மிஸ்டர் பாபிட்டைத் தாக்கினாள்?

135
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
ஆமாம், அவள் பைத்தியமா?

136
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
அவளிடம் ஏதோ தவறாக இருக்க வேண்டும்.

137
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
இது பயங்கரமானது.

138
00:12:25,400 --> 00:12:27,080
அவள் உண்மையில் இங்கே ஒரு மாணவியா?

139
00:12:27,160 --> 00:12:28,000
ஆம்.

140
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
பார். அவள் தான்.

141
00:12:34,600 --> 00:12:36,720
ஷங்காய், உனக்கு காயம் உண்டா?

142
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
ஷங்காய், மன்னிக்கவும்.

143
00:12:38,680 --> 00:12:39,640
எல்லாமே என் தவறுதான்.

144
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
என்னால் உன்னைக் காக்க முடியவில்லை.

145
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
மிஸ்டர் பாபிட்டை ஏன் தாக்கினீர்கள்?

146
00:12:46,600 --> 00:12:48,760
நான் அவரைத் தாக்க விரும்பவில்லை.

147
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
கண்டுபிடிக்க முயன்றேன்
பச்சை காலணிகளுடன் F4 உறுப்பினர்.

148
00:12:51,720 --> 00:12:53,840
அவர்களில் ஒருவர் அடியெடுத்து வைத்தார்
என் தொலைபேசியில் அதை உடைத்து.

149
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
F4?

150
00:12:55,520 --> 00:12:56,720
F4 யார்?

151
00:12:56,880 --> 00:12:57,720
அவர்கள் எங்கே?

152
00:12:57,840 --> 00:13:00,520
அவர்களா
அந்த பெண்கள் புகைப்படம் எடுக்கிறார்களா?

153
00:13:01,080 --> 00:13:03,120
அவை மிகவும் பிரபலமாகத் தெரிகிறது.

154
00:13:03,480 --> 00:13:06,680
F4 உறுப்பினர்கள் மிகவும் பிரபலமான மூத்தவர்கள்.

155
00:13:09,560 --> 00:13:10,520
நீங்கள் புதியவர்களா?

156
00:13:10,880 --> 00:13:11,840
ஆம்.

157
00:13:12,360 --> 00:13:15,120
நாங்கள் புதியவர்கள்
ஊட்டச்சத்து துறையிலிருந்து.

158
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
மற்றும் நீங்கள்?

159
00:13:17,560 --> 00:13:18,840
இதழியலில் ஜூனியர்.

160
00:13:18,960 --> 00:13:20,240
நான் குவோ கெய்ஜி.

161
00:13:20,800 --> 00:13:22,640
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

162
00:13:23,640 --> 00:13:24,560
கெய்ஜி,

163
00:13:24,920 --> 00:13:27,520
F4 ஏன் மிகவும் பிரபலமானது?

164
00:13:28,360 --> 00:13:31,680
அவர்கள் மிங்டேயில் நான்கு மூத்த மாணவர்கள்.

165
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
அவற்றின் சராசரி உயரம் 185 செ.மீ.

166
00:13:33,880 --> 00:13:36,760
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் அழகானவர்கள்,
திறமையான மற்றும் வெளிச்செல்லும்.

167
00:13:36,840 --> 00:13:38,880
மிக முக்கியமாக, பள்ளியில்,

168
00:13:38,960 --> 00:13:41,880
அவர்கள் அனைவரும் அந்தந்த துறைகளில் சிறந்து விளங்குகிறார்கள்.

169
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
ஹுவாஸ் லீ இசையில் மேஜர்கள்.

170
00:13:57,040 --> 00:13:58,280
 Ximen, Meizuo மற்றும் Daoming Si

171
00:13:58,360 --> 00:14:00,160
வணிக நிர்வாகத்தில் முக்கிய.

172
00:14:00,240 --> 00:14:03,640
அவர்கள் பள்ளியில் அதிக கவனத்தை ஈர்க்கிறார்கள்.

173
00:14:04,240 --> 00:14:06,520
அவர்கள் எப்போதும் சிறந்த உதவித்தொகையைப் பெறுகிறார்கள்

174
00:14:06,600 --> 00:14:09,000
அவர்கள் அனைவரும் திறமையானவர்கள்
குறைந்தது மூன்று மொழிகளில்.

175
00:14:09,280 --> 00:14:12,520
அவர்கள் புத்திசாலிகள் மட்டுமல்ல,
அவை சிறந்த சுவையையும் கொண்டுள்ளன.

176
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
அவர்கள் வீரர்கள் போல் தோன்றலாம்,

177
00:14:15,120 --> 00:14:18,160
ஆனால் அவர்கள் பெண்களை மதிக்கிறார்கள்.

178
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
நால்வரும் மிக நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

179
00:14:22,400 --> 00:14:24,160
அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்துள்ளனர்
அவர்கள் சிறியவர்களாக இருந்ததால்.

180
00:14:24,360 --> 00:14:26,560
இது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
புதிதாக யாராவது அவர்களுடன் சேர வேண்டும்.

181
00:14:27,120 --> 00:14:28,280
அதன் காரணமாக,

182
00:14:28,360 --> 00:14:32,000
F4 எப்போதும் உள்ளது
மிங்டேயில் மிகவும் மர்மமானது.

183
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
பெண்கள் அனைவரும் அவர்களை விரும்புகிறார்கள்,

184
00:14:34,200 --> 00:14:36,680
மற்றும் நிறைய சிறுவர்கள் உள்ளனர்
யார் நிரூபிக்க வேண்டும்

185
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
அவர்கள் அவர்களை விட சிறந்தவர்கள் என்று.

186
00:14:38,600 --> 00:14:42,160
இந்த சிறுவர்கள் அவர்களுக்கு சவால் விடுகிறார்கள்
அவர்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்கள் என்பதை நிரூபிக்க

187
00:14:42,240 --> 00:14:43,840
மேலும் கவர்ச்சிகரமான.

188
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
சவாலா? அவர்களுக்கு எப்படி சவால் விடுகிறார்கள்?

189
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
பாலத்துடன்.

190
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
- பாலம்?
- பாலம்?

191
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
பாலம் என்றால் என்ன?

192
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

193
00:14:54,440 --> 00:14:58,360
பிரிட்ஜ் ஒரு சர்வதேச அட்டை விளையாட்டு
அது நேர்த்தியான மற்றும் நாகரீகமானது.

194
00:14:58,440 --> 00:15:01,160
இது போட்டி மற்றும் திறமை தேவை
மற்றும் ஒத்துழைப்பு.

195
00:15:01,440 --> 00:15:05,480
அவர்கள் மிங்டேயின் நட்சத்திரங்கள் மட்டுமல்ல,
அவர்கள் பாலம் உலகில் நட்சத்திரங்கள்.

196
00:15:05,560 --> 00:15:07,320
யாரேனும் அவர்களை வெல்ல விரும்பினால்,

197
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
அவர்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

198
00:15:09,840 --> 00:15:12,840
ஆனால், F4 பிரிட்ஜ் கிளப்பை நிறுவியதிலிருந்து,

199
00:15:12,920 --> 00:15:14,520
யாராலும் அவர்களை வெல்ல முடியவில்லை.

200
00:15:15,320 --> 00:15:16,520
அவர்கள் அவ்வளவு நல்லவர்களா?

201
00:15:17,160 --> 00:15:20,320
நால்வருக்கும் வித்தியாசம் உண்டு
பாலம் விளையாடும் போது பலம்.

202
00:15:20,920 --> 00:15:22,960
Feng Meizuo கலைநயமிக்கவர்.

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
அவர் இலக்கியம் மற்றும் கலையை நேசிக்கிறார்.

204
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
கண்காட்சிகளை வடிவமைப்பதில் வல்லவர்
மற்றும் வரவேற்புரைகளை வைத்திருத்தல்.

205
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
பாலம் மேஜையில்,
அவருக்கு நம்பமுடியாத நினைவாற்றல் உள்ளது.

206
00:15:29,680 --> 00:15:30,920
அவர் எதையும் மறப்பதில்லை.

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,680
அவரும் மிகவும் நகைச்சுவையானவர்.

208
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
அவருடைய நகைச்சுவைகளைக் கேட்டபின்,

209
00:15:34,400 --> 00:15:36,720
அவரது எதிரிகள் பெரும்பாலும் தங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கிறார்கள்.

210
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
எடுக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்
விளையாட்டு குறைவாக தீவிரமாக உள்ளது.

211
00:15:41,040 --> 00:15:42,840
Ximen மிகவும் நுட்பமான மற்றும் எச்சரிக்கையானவர்.

212
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
அவரது குடும்பம் தேநீரை விரும்புகிறது.

213
00:15:44,480 --> 00:15:46,800
அவர் தேநீர் கலையில் மிகவும் திறமையானவர்.

214
00:15:46,880 --> 00:15:49,360
பாலம் மேஜையில்,
அவர் உத்திகளில் வல்லவர்.

215
00:15:49,440 --> 00:15:51,480
மைண்ட் கேம்களை விளையாடத் தெரியும்.

216
00:15:51,560 --> 00:15:53,000
அவர் எதிரிகளை திசை திருப்புகிறார்.

217
00:15:53,080 --> 00:15:55,800
அவர்கள் எப்படி இழந்தார்கள் என்பது அவர்களுக்கு பெரும்பாலும் தெரியாது.

218
00:15:55,880 --> 00:15:57,600
அவர்கள் அவரை போர் கடவுள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
Huaze Lei ஒரு இசை மேதை.

220
00:16:01,480 --> 00:16:04,480
அவர் சரியான ஆடுகளம்
மற்றும் பல கருவிகளை வாசிக்கிறார்.

221
00:16:04,640 --> 00:16:07,240
நிறைய சம்பாதிக்கிறான்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இசை உதவித்தொகை.

222
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
பிரிட்ஜ் டேபிளில், அவர் அமைதியாகவும் நிதானமாகவும் இருக்கிறார்.

223
00:16:10,000 --> 00:16:13,280
எதிராளி சொல்லவே முடியாது
அவன் கை எப்படி இருக்கும்.

224
00:16:13,360 --> 00:16:16,000
அவருக்கு லேசர் கண்கள் இருப்பதாக சிலர் கூறுகிறார்கள்

225
00:16:16,240 --> 00:16:19,080
மற்றவர்களின் தந்திரத்தின் மூலம் பார்க்க முடியும்.

226
00:16:19,320 --> 00:16:22,600
மேலும், எப்போது என்றும் சொல்கிறார்கள்
எதிராளி அவனது புன்னகையைப் பார்க்கிறான்.

227
00:16:22,720 --> 00:16:25,800
அவர்கள் தங்கள் சிறந்த அட்டையை விட்டுவிடுவார்கள்.

228
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
F4 இன் தலைவரான Daoming Si,

229
00:16:30,360 --> 00:16:34,560
அவருக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உண்டு
மற்றும் நிதியில் திறமை.

230
00:16:34,880 --> 00:16:37,400
அவருக்கு 18 வயது ஆனபோது,
அவர் ஒரு மில்லியன் யுவான் சம்பாதித்தார்

231
00:16:37,480 --> 00:16:38,840
வர்த்தக பத்திரங்கள் மூலம்.

232
00:16:38,920 --> 00:16:41,320
அதுவே அவரை ஒரு ஜாம்பவான் ஆக்கியது
மிங்டேயின் வணிகப் பள்ளியில்.

233
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
பிரிட்ஜ் டேபிளில், அவர் மிகவும் ஆக்ரோஷமானவர்.

234
00:16:44,160 --> 00:16:48,640
சிலர் உட்காருகிறார்கள்
மற்றும் தவறு செய்ய பயப்படுவார்கள்.

235
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
அவர்கள் தங்கள் சிறந்த அட்டைகளைப் பயன்படுத்தத் தவறிவிட்டனர்

236
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
பின்னர் வருந்துகிறேன்.

237
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
அவர்கள் நால்வர்

238
00:17:01,320 --> 00:17:04,119
பல பால விருதுகளை வென்றுள்ளது
பள்ளிக்கு.

239
00:17:04,359 --> 00:17:06,400
அவர்களைப் பற்றி பள்ளி மிகவும் பெருமை கொள்கிறது.

240
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
அது அருமை.

241
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
அவர்கள் அட்டைகளில் சிறந்தவர்களாக இருந்தாலும்,

242
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
அவர்கள் ஒருவரின் தொலைபேசியை உடைக்கும்போது.

243
00:17:11,880 --> 00:17:13,839
ஆம், நாம் போக வேண்டும்
இப்போது அவர்களின் கிளப்பில்.

244
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை என்றால்,

245
00:17:15,359 --> 00:17:17,240
நான் அவர்களுக்கு சவால் விட்டு அவர்களை வெல்வேன்.

246
00:17:19,040 --> 00:17:21,599
அவர்களுக்கு சவால் விடுவது அவ்வளவு எளிதல்ல.

247
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
நீங்கள் முதலில் ஜோக்கரைப் பெற வேண்டும்.

248
00:17:24,319 --> 00:17:25,560
என்ன ஜோக்கர்?

249
00:17:26,119 --> 00:17:27,640
F4 இன் சவால் அழைப்பு.

250
00:17:28,319 --> 00:17:29,440
- அழைப்பா?
- அழைப்பா?

251
00:17:30,000 --> 00:17:33,320
அதனால் பலர் அவர்களுக்கு சவால் விட விரும்புகிறார்கள்.

252
00:17:33,440 --> 00:17:36,360
அவர்கள் எரிச்சலடைந்து இந்த விதியை உருவாக்கினர்.

253
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
அவர்களை சவால் செய்ய விரும்பும் எவரும்
வாய்ப்பு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,440
அவர்களிடம் நேரில் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் ஒரு சவாலை விரும்புகிறார்கள் என்று.

255
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று F4 நம்பினால்,

256
00:17:45,600 --> 00:17:48,840
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு ஜோக்கர் கார்டைக் கொடுப்பார்கள்
மற்றும் உங்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

257
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
ஆனால், ஆட்டத்திற்கு முன்,
நீங்கள் ஏதாவது பந்தயம் கட்ட வேண்டும்.

258
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
ஏதாவது பந்தயம் கட்டவா?

259
00:17:54,600 --> 00:17:57,160
அதைப் பற்றி நிறைய வதந்திகள் உள்ளன.

260
00:17:57,240 --> 00:17:58,320
சில வேடிக்கையானவை.

261
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
சில நம்பமுடியாதவை.

262
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
உதாரணமாக?

263
00:18:06,760 --> 00:18:07,960
உதாரணமாக,

264
00:18:08,040 --> 00:18:12,480
நீங்கள் இழந்தால், நீங்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு செமஸ்டர் பள்ளி.

265
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
அல்லது பள்ளி நீரூற்றில் குந்து
அரை நாள்,

266
00:18:17,560 --> 00:18:21,600
அல்லது உயிரியல் ஆய்வகத்தில் இரவு தங்கலாம்
அனைத்து மாதிரிகளுடன்.

267
00:18:24,840 --> 00:18:26,360
அந்த நபர் மயங்கி விழுந்தார்.

268
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
அல்லது, நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்

269
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
ஒரு மணி நேரத்தில் நூறு வேகவைத்த பன்றி இறைச்சி ரொட்டிகள்.

270
00:18:34,200 --> 00:18:38,240
சில தோல்வியாளர்கள் செய்ய வேண்டும்
கடலில் ஒரு பாரம்பரிய நடனம்.

271
00:18:39,600 --> 00:18:41,640
மிகவும் அபத்தமான வதந்திகளில் ஒன்று

272
00:18:41,720 --> 00:18:43,480
என்று இதுவரை யாராலும் நிரூபிக்க முடியவில்லை

273
00:18:43,880 --> 00:18:46,880
ஒரு முறை, அவர்களிடம் தோற்றுப் போனவர்

274
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
ஒரு ஜோடி செருப்பு சாப்பிட வேண்டியிருந்தது.

275
00:18:52,240 --> 00:18:54,920
அப்படியா? நீங்கள் இன்னும் அவர்களுக்கு சவால் விட விரும்புகிறீர்களா?

276
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
அதுதான் பிரிட்ஜ் கிளப்.

277
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

278
00:19:10,480 --> 00:19:13,160
ஷங்காய், நாம் அவர்களைத் தேடிச் செல்ல வேண்டுமா?

279
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
ஆம். ஏன் இல்லை?

280
00:19:19,240 --> 00:19:22,040
பச்சை காலணிகளை அணிந்த பையன்
தவறு செய்பவர்.

281
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
நான் பயப்படவில்லை.

282
00:19:24,160 --> 00:19:26,040
ஆமாம், நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?

283
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
போகலாம்.

284
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
- இங்கேயே?
- ஆமாம். இங்கேயே.

285
00:19:34,720 --> 00:19:35,680
F4.

286
00:19:36,120 --> 00:19:37,080
இப்போதே வெளியே வா.

287
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
ஆம். F4, இப்போதே வெளியே வா!

288
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
பச்சை காலணி அணிந்த பையன்,
என் போனை உடைத்தாய்.

289
00:19:41,640 --> 00:19:43,320
நீங்கள் எனக்கு புதிய ஒன்றை வாங்க வேண்டும்.

290
00:19:43,480 --> 00:19:45,320
ஆம். ஷாங்காய்க்கு போன் வாங்கு!

291
00:19:45,880 --> 00:19:47,520
நீங்கள் வெளியே வரவில்லை என்றால் நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

292
00:19:47,960 --> 00:19:48,840
ஆம்.

293
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
வெளியே வராவிட்டால்,
நாங்கள் உங்களுக்கு சவால் விட வருகிறோம்.

294
00:19:58,280 --> 00:20:00,680
அவர்கள் இங்கு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:20:01,520 --> 00:20:03,080
போகலாம்.

296
00:20:04,160 --> 00:20:05,000
ஆம்.

297
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
கெய்ஜி சொன்னபடி,
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

298
00:20:10,520 --> 00:20:11,360
அது சரிதான்.

299
00:20:11,880 --> 00:20:14,760
சில உயரமான, நீண்ட கால்களைக் கண்டால்,

300
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
திமிர்பிடித்த அழகான தோழர்களே,

301
00:20:16,560 --> 00:20:17,880
அது அவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

302
00:20:20,080 --> 00:20:21,240
என்ன?

303
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
அது அவர்களா?

304
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
நான் நினைக்கிறேன்.

305
00:20:26,040 --> 00:20:27,680
அவர்களின் இருப்பை என்னால் உணர முடிகிறது.

306
00:20:45,480 --> 00:20:46,320
ஏய்.

307
00:20:47,280 --> 00:20:48,480
பச்சை காலணி பையன்.

308
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

309
00:20:53,320 --> 00:20:55,080
-என்ன இது?
- உடைந்த தொலைபேசி.

310
00:20:56,880 --> 00:20:59,040
அது ஏன் உடைந்தது தெரியுமா?

311
00:20:59,840 --> 00:21:02,080
- இது என் வேலை இல்லை.
-உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லையா?

312
00:21:02,600 --> 00:21:04,360
அதை மிதித்து உடைத்தாய்.

313
00:21:04,800 --> 00:21:05,680
எப்போது?

314
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
விரிவுரைக்குப் பிறகு.

315
00:21:07,160 --> 00:21:10,240
அந்தப் பெண்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்பினர்
அவர்கள் என்னை தள்ளினார்கள்.

316
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
என் போன் தரையில் விழுந்தது.

317
00:21:12,240 --> 00:21:13,680
நீங்கள் அதை மிதித்து உடைத்தீர்கள்.

318
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
ஏய்! நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!

319
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
அது போதும்.

320
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
- நிறுத்து.
-ஏய்!

321
00:21:41,840 --> 00:21:43,240
ஷங்காய், நிறுத்து.

322
00:21:43,320 --> 00:21:44,680
ஏய்!

323
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
நான் பேராசிரியர் மா.
இது ஊட்டச்சத்துக்கான அறிமுகம்.

324
00:21:49,520 --> 00:21:51,880
இது உங்கள் முதல் வகுப்பு.

325
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
நீங்கள் ஏன் மிங்டேக்கு வந்தீர்கள் என்று யாராவது சொல்ல முடியுமா?

326
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
இதுவே சிறந்த பள்ளி.

327
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
நேரடி அனுபவத்தைப் பெற.

328
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
மற்றவர்களுடன் எப்படி வேலை செய்வது என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

329
00:22:02,840 --> 00:22:05,800
மிங்டே சிறந்த ஆசிரியர்களைக் கொண்டுள்ளார்
மற்றும் கற்றல் சூழல்.

330
00:22:06,200 --> 00:22:08,640
எனவே, நாங்கள் சிறந்த மாணவர்களாக மாறுவோம்.

331
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
நல்ல பதில்கள், அனைவருக்கும்.

332
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
ஆனால், நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புவது அதுதான்

333
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
பெரும்பாலான மக்கள் தேர்ச்சி பெற மாட்டார்கள்.

334
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
இந்த நான்கு வருடங்களில்,

335
00:22:17,280 --> 00:22:19,200
நான் உங்களை கடுமையான அளவுகோல்களுக்குள் வைத்திருப்பேன்.

336
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
நீங்கள் சித்திரவதை செய்யப்படலாம்.

337
00:22:21,040 --> 00:22:23,160
நீங்கள் என்னை வெறுக்கலாம்.

338
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
அப்படி இருந்தும்,

339
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
நான் அதை உங்களுக்கு எளிதாக்க மாட்டேன்.

340
00:22:27,720 --> 00:22:28,880
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

341
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
எங்களிடம் வரையறுக்கப்பட்ட திறன் உள்ளது,

342
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
ஆனால்...

343
00:22:33,080 --> 00:22:35,440
எங்களிடம் வரம்பற்ற தீர்மானம் உள்ளது.

344
00:22:35,520 --> 00:22:37,800
எங்களிடம் வரம்பற்ற உறுதிப்பாடு உள்ளது.

345
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
உங்கள் திறமையால் பின்வாங்காதீர்கள்.

346
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
இப்போது நான்கு குழுக்களை உருவாக்குங்கள்.

347
00:22:45,600 --> 00:22:48,240
நாங்கள் குழு அறிக்கைகளை உருவாக்குவோம்.

348
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
முட்டாள் பெண். என்ன செய்கிறாய்?

349
00:23:19,000 --> 00:23:19,840
அம்மா.

350
00:23:20,000 --> 00:23:22,760
எனது உயர்நிலைப் பள்ளியைச் சேர்ந்த ஒரு பெண், லி ஜென்,
என்னுடன் மிங்டேவில் நுழைந்தார்.

351
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
நாளை அவள் பிறந்தநாள்.

352
00:23:24,840 --> 00:23:28,240
நான் சுவையாக செய்ய விரும்புகிறேன்
ஆனால் அவளுக்கு குறைந்த கொழுப்பு கேக்.

353
00:23:29,080 --> 00:23:30,880
குறைந்த கொழுப்பு கேக் என்று எதுவும் இல்லை.

354
00:23:30,960 --> 00:23:32,080
நிச்சயமாக, உள்ளது.

355
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
எங்கள் ஊட்டச்சத்து பேராசிரியர் கூறினார்

356
00:23:33,960 --> 00:23:36,280
நீங்கள் கொழுப்பு நீக்கப்பட்ட பால் பயன்படுத்தலாம்
முழு பாலுக்கு பதிலாக

357
00:23:36,360 --> 00:23:37,800
மற்றும் சர்க்கரையின் பாதி அளவு.

358
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
நீங்கள் ஏற்கனவே கற்றுக்கொண்டதைப் பாருங்கள்.

359
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
அந்த கேக் நன்றாக இருக்கிறது.

360
00:23:44,080 --> 00:23:47,040
உங்கள் முகத்தை எப்படி அழுக்காக்க முடியும்
கேக் செய்து?

361
00:23:47,760 --> 00:23:48,960
சரி. தொடருங்கள்.

362
00:23:52,280 --> 00:23:53,360
ஷாங்காய்.

363
00:23:53,440 --> 00:23:55,400
இது ஒருவித அசிங்கம். நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

364
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

365
00:23:58,600 --> 00:24:02,280
இது தான் முதல் முறை என்று தெரியுமா
யாரோ எனக்கு கேக் செய்தார்களா?

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,880
நல்ல பரிசு வாங்க என்னிடம் பணம் இல்லை.

367
00:24:05,080 --> 00:24:06,040
இது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.

368
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
இதில் கொழுப்பு குறைவாக இருப்பதால் உடல் எடை அதிகரிக்காது.

369
00:24:10,040 --> 00:24:11,640
- ஒரு அட்டையும் உள்ளது.
-ஏய்!

370
00:24:12,320 --> 00:24:13,840
இன்னும் படிக்காதே. அதை வீட்டில் படியுங்கள்.

371
00:24:13,920 --> 00:24:15,480
நான் வெட்கப்படுவேன்.

372
00:24:15,560 --> 00:24:17,400
கேக்குடன் புகைப்படம் எடுப்பது எப்படி?

373
00:24:19,800 --> 00:24:21,360
இங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

374
00:24:21,440 --> 00:24:22,800
போகலாம்...

375
00:24:23,240 --> 00:24:24,080
அங்கே.

376
00:24:24,160 --> 00:24:25,440
-சரி. போகலாம்.
- போகலாம்.

377
00:24:32,760 --> 00:24:33,600
இங்கே எப்படி?

378
00:24:33,720 --> 00:24:35,040
- இங்கே புகைப்படம் எடுக்கலாம்.
-சரி.

379
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
அங்கே நில்லுங்கள். உங்களில் ஒருவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

380
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
சரி.

381
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
- சிறிது வலதுபுறம்.
-இப்படியா?

382
00:24:51,560 --> 00:24:52,840
என்னால் கேக்கை உள்ளே எடுக்க முடியவில்லை.

383
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
- சற்று பின்வாங்கவும்.
-சரி.

384
00:25:00,240 --> 00:25:01,800
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

385
00:25:01,960 --> 00:25:03,600
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள். கவனமாக இருங்கள்.

386
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
- இதோ உங்கள் தொலைபேசி.
- ஆனால் என் கேக் ...

387
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
நான் அதைப் பெற வேண்டும்.

388
00:25:11,440 --> 00:25:12,400
மீண்டும் நீங்கள்.

389
00:25:13,360 --> 00:25:14,560
மன்னிக்கவும்.

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.

391
00:25:19,480 --> 00:25:22,040
மன்னிப்பு வேலை செய்தால்,
எங்களுக்கு ஏன் போலீஸ் தேவை?

392
00:25:24,360 --> 00:25:26,840
ஐயா, சுத்தம் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

393
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
- போய்விடு!
-ஏய்!

394
00:25:34,320 --> 00:25:35,880
- நலமா?
- ஆமாம்.

395
00:25:36,040 --> 00:25:37,720
ஏய்! இங்கே திரும்பி வா!

396
00:25:40,160 --> 00:25:41,560
அவள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

397
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
அவள் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டாள், இல்லையா?

398
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்க வேண்டும்?

399
00:25:50,040 --> 00:25:52,920
நீ ஒரு திமிர் பிடித்தவன்,
பச்சை காலணி அணிந்து, அன்னாசிப்பழம் தலை.

400
00:25:53,520 --> 00:25:55,040
நீங்கள் பள்ளியில் பிரபலமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்

401
00:25:55,600 --> 00:25:57,120
எனவே நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

402
00:25:57,360 --> 00:25:59,280
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை
எனது தொலைபேசியை உடைத்ததற்காக.

403
00:25:59,360 --> 00:26:01,800
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

404
00:26:05,560 --> 00:26:06,520
நீங்கள்.

405
00:26:10,760 --> 00:26:11,600
உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

406
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
ஷஞ்சாய், நீ ஏன் அவனுடன் வாதிட்டாய்?

407
00:26:50,440 --> 00:26:52,560
நான் ஏன் இவ்வளவு கோபமாக இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

408
00:27:00,840 --> 00:27:02,480
சரி, நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

409
00:27:24,880 --> 00:27:26,200
ஜோக்கர் கார்டா?

410
00:27:26,480 --> 00:27:28,560
ஷங்காய், உங்களுக்கு ஏன் ஜோக்கர் கார்டு கிடைக்கும்?

411
00:27:28,640 --> 00:27:30,680
நீங்கள் செய்ததால் நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அன்றைக்கு பைத்தியம் பிடித்தது.

412
00:27:32,240 --> 00:27:34,600
நான் அவனுடன் சீட்டாட்டம் ஆட வேண்டுமா?

413
00:27:34,920 --> 00:27:36,240
அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

414
00:27:39,120 --> 00:27:40,800
ஷங்காய், நீ எங்கே போகிறாய்?

415
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
ஒரு நடைக்கு.

416
00:27:58,440 --> 00:28:00,200
அந்த முட்டாள் மக்கள்.

417
00:28:01,200 --> 00:28:03,000
நான் செய்ய விரும்புவது படிப்பு மட்டுமே.

418
00:28:03,560 --> 00:28:05,160
எனக்கு ஜோக்கர் கார்டு வேண்டாம்.

419
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
என் போனை உடைத்துவிட்டார்கள்

420
00:28:08,840 --> 00:28:10,760
எல்லோர் முன்னிலையிலும் என்னை சங்கடப்படுத்தினார்.

421
00:28:11,600 --> 00:28:12,680
F4.

422
00:28:13,080 --> 00:28:14,480
நீங்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.

423
00:28:15,360 --> 00:28:16,800
நாளை முதல் என்று நம்புகிறேன்,

424
00:28:16,880 --> 00:28:19,080
உங்கள் தொலைபேசி சமிக்ஞைகள்
வேற்றுகிரகவாசிகளால் தடுக்கப்படும்.

425
00:28:19,160 --> 00:28:21,800
அழைப்புகள் இல்லை, உரைகள் இல்லை, விளையாட்டுகள் இல்லை, இணையம் இல்லை.
உங்கள் வாழ்க்கையில் தொலைபேசி இல்லை.

426
00:28:21,880 --> 00:28:23,560
நீங்கள் உங்கள் சொந்த காலில் மிதித்து விழுவீர்கள்.

427
00:28:23,640 --> 00:28:25,560
நீங்கள் ஜோம்பிஸ் கனவு காண்பீர்கள்
உங்கள் முகத்தை சாப்பிடுங்கள்.

428
00:28:25,640 --> 00:28:26,960
உங்கள் மூக்கின் முடி வளரும்

429
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
அது உங்கள் தலையில் ஊடுருவும் வரை
மற்றும் உங்கள் முடியாக மாறும்.

430
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
பின்னர்?

431
00:28:56,880 --> 00:28:59,600
அது என் முடியாக மாறிய பிறகு என்ன நடக்கும்?

432
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
-அப்புறம்--
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்களா?

433
00:29:08,040 --> 00:29:09,480
என்னையும் கொடுமைப்படுத்தப் பார்க்கிறீர்களா?

434
00:29:10,280 --> 00:29:11,560
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

435
00:29:13,280 --> 00:29:15,360
நீங்கள் F4 இல் உறுப்பினராக இல்லையா?

436
00:29:15,440 --> 00:29:16,520
ஆம்.

437
00:29:17,320 --> 00:29:20,840
எனக்கு உண்மையில் ஆர்வம் இல்லை
மற்றவர்களின் வியாபாரத்தில்.

438
00:29:37,880 --> 00:29:38,720
இங்கே.

439
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
- கடந்து செல்லுங்கள்.
- பந்தை அனுப்பவும்.

440
00:29:40,320 --> 00:29:41,280
இங்கே.

441
00:29:41,360 --> 00:29:43,240
-நல்லது!
- ஆமாம்!

442
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
போ, சீ!

443
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
சரி.

444
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
ஏய், ஷங்காய்.

445
00:29:54,160 --> 00:29:55,320
இங்கே வா.

446
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
இங்கே வா.

447
00:29:59,640 --> 00:30:01,280
ஷங்காய், பார்.

448
00:30:01,360 --> 00:30:03,440
எனக்குப் பிடித்த பையன் அவன்தான்.

449
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
நான் வீடியோ எடுக்க வேண்டும்.

450
00:30:05,840 --> 00:30:07,720
நான் அவருக்கு இந்த பானத்தை கொடுக்கும்போது,

451
00:30:07,800 --> 00:30:10,040
எங்களை வீடியோ எடு.

452
00:30:15,680 --> 00:30:17,560
நான் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

453
00:30:17,640 --> 00:30:18,920
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- ஏய்.

454
00:30:19,080 --> 00:30:20,040
ஷாங்காய்.

455
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
அவ்வளவு குட்டியாக இருக்காதே.

456
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியாதா?

457
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
நன்றாக.

458
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
காத்திருங்கள்.

459
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
இது உனக்காக...

460
00:31:04,560 --> 00:31:05,520
என்னைப் படம் பிடிக்கிறீர்களா?

461
00:31:06,240 --> 00:31:07,320
உன்னை யார் படம் பிடிக்கிறார்கள்?

462
00:31:12,560 --> 00:31:13,800
என்ன செய்கிறாய்?

463
00:31:29,160 --> 00:31:30,080
ஷாங்காய்.

464
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
-ஆம்?
-ஒரு வாடிக்கையாளர் 20 டேக்அவுட்களை ஆர்டர் செய்தார்.

465
00:31:32,320 --> 00:31:34,400
- நீங்கள் அவற்றை வழங்க முடியுமா?
-சரி.

466
00:32:18,920 --> 00:32:21,440
ஐயா, மன்னிக்கவும். ஹாஃப்டைம் கஃபே எங்கே?

467
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
நன்றி.

468
00:32:22,880 --> 00:32:25,600
அரைநேர கஃபே

469
00:32:58,320 --> 00:33:00,360
ஐயா, இதோ உங்கள் டேக்அவுட்.

470
00:33:04,760 --> 00:33:06,200
நீங்கள்?

471
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
வெளியே எடுக்க ஆர்டர் செய்தீர்களா?

472
00:33:09,120 --> 00:33:10,080
ஆம்.

473
00:33:10,320 --> 00:33:11,600
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டாமா

474
00:33:11,880 --> 00:33:13,640
நான் உங்கள் குடும்பத்தை ஆதரிக்கிறேன் என்று?

475
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
உங்களின் 20 டேக்அவுட் உணவுகள் இதோ.

476
00:33:17,320 --> 00:33:19,000
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

477
00:33:19,280 --> 00:33:20,360
நிறுத்து.

478
00:33:24,480 --> 00:33:25,560
என்ன?

479
00:33:26,680 --> 00:33:29,240
நான் இன்னும் உணவைப் பார்க்கவில்லை.

480
00:33:29,600 --> 00:33:32,040
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
என் உத்தரவை நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

481
00:33:49,040 --> 00:33:50,760
இதைத்தான் உங்கள் குடும்பம் விற்கிறதா?

482
00:33:51,760 --> 00:33:53,960
பார்க்கவே நன்றாக இல்லை.

483
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
பின்னர் அதை சாப்பிட வேண்டாம்.

484
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
நான் அதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

485
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
நான் அவர்களுக்கு பணம் செலவழித்தேன்.

486
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
நான் யாருக்கு வேண்டுமானாலும் கொடுப்பேன்.

487
00:34:03,080 --> 00:34:04,400
அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

488
00:34:04,480 --> 00:34:06,320
நீங்கள் என்னை கொடுமைப்படுத்துகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

489
00:34:06,920 --> 00:34:09,120
ஆனால் இப்படி உணவை வீணாக்கக் கூடாது.

490
00:34:09,199 --> 00:34:13,320
என் அம்மாவுக்கு எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா
இந்த மதிய உணவுப் பெட்டிகளை தயாரிப்பதற்கு செலவிடுகிறதா?

491
00:34:14,360 --> 00:34:15,280
போதும் போதும்.

492
00:34:15,360 --> 00:34:16,520
இப்போது என் பிரச்சனையா?

493
00:34:18,199 --> 00:34:20,000
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களிடம் நீங்கள் அன்பாக இருக்க வேண்டும்.

494
00:34:20,600 --> 00:34:22,719
நான் நல்ல வாடிக்கையாளர்களிடம் நல்லவன்.

495
00:34:23,679 --> 00:34:25,040
நீங்கள் அதற்கு தகுதியற்றவர்.

496
00:34:26,280 --> 00:34:27,239
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

497
00:34:29,280 --> 00:34:30,520
அல்லது என்ன?

498
00:34:32,360 --> 00:34:34,760
உயரடுக்கு மட்டுமே மிங்டேக்கு செல்ல முடியும் என்கிறார்கள்.

499
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
அவர்கள் கண்ணியமானவர்கள் மற்றும் நல்ல நடத்தை கொண்டவர்கள்.

500
00:34:38,560 --> 00:34:40,040
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,

501
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
உங்களுக்காக நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

502
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
எவ்வளவு கஷ்டம் என்று உனக்குத் தெரியாது
மற்றவர்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

503
00:34:47,080 --> 00:34:49,360
- நீங்கள் சமூகத்தின் ஒட்டுண்ணி.
- வாயை மூடு!

504
00:35:07,640 --> 00:35:09,240
முதலில் என்னை அவமானப்படுத்தினாய்.

505
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

506
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
உங்களுக்கு என்ன ஆனது மிஸ்?

507
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
போகாதே மிஸ்.

508
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
என்னை விடு!

509
00:36:11,320 --> 00:36:12,400
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

510
00:36:12,720 --> 00:36:14,640
- நாங்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
-விடு!

511
00:36:16,560 --> 00:36:17,480
விடு!

512
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
- நாங்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
- ஆமாம்.

513
00:36:18,960 --> 00:36:20,400
- என்னை விடுங்கள்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

514
00:36:28,440 --> 00:36:29,600
தொலைந்து போ.

515
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
என்ன ஒரு பிஸியானவர்.

516
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
ஏன்?

517
00:37:10,920 --> 00:37:13,320
சியை ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்தாள்?

518
00:37:25,480 --> 00:37:26,440
அதை துடைக்கவும்.

519
00:37:59,520 --> 00:38:02,280
நீங்கள் அழுவதை உணரும்போது, ​​​​ஒரு கைப்பிடியை செய்யுங்கள்.

520
00:38:04,000 --> 00:38:05,960
அப்படியானால், உங்கள் கண்ணீர் கீழே விழாது.

521
00:39:08,800 --> 00:39:09,760
இதை நான் கடன் வாங்குகிறேன்.

522
00:39:40,440 --> 00:39:41,520
செருப்புகளை சாப்பிடு!

523
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
செருப்புகளை சாப்பிடு!

524
00:39:43,920 --> 00:39:46,160
- செருப்புகளை சாப்பிடுங்கள்!
- செருப்புகளை சாப்பிடுங்கள்!

525
00:39:47,040 --> 00:39:49,120
- செருப்புகளை சாப்பிடுங்கள்!
- செருப்புகளை சாப்பிடுங்கள்!

526
00:39:49,400 --> 00:39:50,920
- செருப்புகளை சாப்பிடுங்கள்!
- செருப்புகளை சாப்பிடுங்கள்!

527
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
செருப்புகளை சாப்பிடு!

528
00:40:06,360 --> 00:40:07,560
ஷங்காய்,

529
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
காலை உணவு சாப்பிட வாருங்கள்.

530
00:40:09,520 --> 00:40:10,800
அன்பே வந்து சாப்பிடு.

531
00:40:19,080 --> 00:40:20,320
உங்களுக்கு ஏற்கனவே இரண்டு உண்டு.

532
00:40:20,400 --> 00:40:21,680
அது எங்கள் மகளுக்கு.

533
00:40:27,320 --> 00:40:29,000
நீங்கள் எனக்கு புதிய ஒன்றை வாங்க வேண்டும்.

534
00:40:29,080 --> 00:40:30,160
இது என் வேலை இல்லை.

535
00:40:33,000 --> 00:40:34,040
போய்விடு!

536
00:40:37,920 --> 00:40:39,280
இதைத்தான் உங்கள் குடும்பம் விற்கிறதா?

537
00:40:40,760 --> 00:40:42,440
பார்க்கவே நன்றாக இல்லை.

538
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
வாயை மூடு!

539
00:40:52,000 --> 00:40:55,400
எங்களிடம் வரையறுக்கப்பட்ட திறன் உள்ளது,
ஆனால் எங்களிடம் வரம்பற்ற உறுதிப்பாடு உள்ளது.

540
00:40:59,800 --> 00:41:00,880
நான் மீண்டும் போராடப் போகிறேன்!

541
00:41:21,920 --> 00:41:23,120
ஷங்காய், காலை வணக்கம்.

542
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
சி!

543
00:42:27,400 --> 00:42:28,920
யார் உங்களுடன் சீட்டு விளையாட விரும்புகிறார்கள்?

544
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
நான், டோங் ஷாங்காய்,
யாராலும் கொடுமைப்படுத்தப்பட மாட்டார்கள்.

545
00:44:45,040 --> 00:44:46,320
சோஃபியின் வசன மொழிபெயர்ப்பு